STRAWBERRY HANDKERCHIEFS FOREVER。/田中宏輔
　
ごもる」という語にも通じ、イヴを「みごもった」アダムの姿を髣髴させる。


どうしてあのときハンカチを床から拾わなかったのだろう？
　　（ソルジェニーツィン『煉獄のなかで』下巻・84、木村 浩・松永緑彌訳）
まだ百年はたっていなかったが、
　　　　　　　　（ボルヘス『伝奇集』第II部・工匠集・刀の形、篠田一士訳）
まだそこにあるだろうか？
　　　　　　　　　　（ガデンヌ『スヘヴェニンゲンの浜辺』１、菅野昭正訳）

tie a knot in a handkerchief：(何かを忘れないために）ハンカチに結び目をつくる、という成句(8)がある。かつての呪術的な風習の
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(11)