STRAWBERRY HANDKERCHIEFS FOREVER。/田中宏輔
いないハンカチを（つまり、男の子自身の持ち物を）手渡そうとする場面を目にすることがあるが、その起源は、「愛の印として、男性が女性に贈ったり」、「女性が男性にさりげなく落として拾わせたりした」という、一六世紀頃の(3)(1)
ハンカチをプレゼントしたの
（トルーマン・カポーティ『誕生日の子供たち』楢崎 寛訳）
おぼえてるかい？
（コクトー『怖るべき子供たち』一、東郷青児訳）
そう言って
（シェイクスピア『リチャード三世』第四幕・第四場、福田恆存訳）
風習にまで遡る。この風習は、drop (throw) the
[次のページ]
戻る 編 削 Point(11)