MELBA TOAST & TURTLE SOUP。 カリカリ・トーストと海亀のスープの物語。/田中宏輔
　
かないことを前提として詠まれたものを見かけた。桂郎の句では、亀は鳴くものとして扱われていたが、別に、亀が鳴くことには疑問を持たなかった。これまで、亀の鳴き声など耳にしたことはなかったけれど。


絵の
　　　　　　　　　　　　　（ウィーダ『フランダースの犬』３、村岡花子訳）
唇が動く。
　　　　　　　　　　　　　　　　（サルトル『嘔吐』白井浩司訳、句点加筆）
父はわたしにたずねた。
　　　　　　　　（ズヴェーヴォ『ゼーノの苦悶』４、父の死、清水三郎治訳）

このように、亀が鳴くことを否定する句をつづけて目にすると、逆に、亀が鳴くことを前提とした句が、数多く詠まれているのではない
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(15)