ATOM HEART MOTHER。/田中宏輔
星（ずつ）は、
かがやく朝が（八方に）散らしたものを
みな（もとへ）連れかへす。
羊をかへし、
山羊をかへし、
幼（おさ）な子をまた 母の手に
連れかへす。
「なんとも美しい。こんな詩はもうだれにも書けないね。」（デニス・ダンヴァーズ『エンド・オブ・デイズ』下・12、川副智子訳）。これは、古代ギリシアの女流詩人であるサッフォーの作品である。この詩の原文は、わずか二行ばかりのものであったのだが、翻訳された呉 茂一氏によって、このように七行に行分けされた。日本語で書かれた詩のなかで、この詩ほどにすばらしい詩を、わたしはほかに知らない。第一に、空間の把握の仕方がまことにもっ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(13)