通訳者が教えてくれたこと/板谷みきょう
に、一緒に叩くよう真似をさせた
子供と一緒にテーブルを叩いて
暫くすると
その男の子はリズムを覚え
一人でも叩けるようになっていた
息子にテーブルを叩かせながら
通訳を介し今度は
「このリズムで日本の歌を歌って欲しい。」と
彼女が言ってきた
ままよとばかりに
思い付いた歌は「北海盆唄」
ハァー北海名物（ハ ドシタドシタ）
数々コリャあれどヨー（ハ ソレカラドシタ）
おらがナーおらが国さのコーリャ
ソレサナー盆踊りヨー
（ハァ エンヤーコーラヤット
ドッコイジャンジャンコーラヤヤット）
日本語を知らないのを良いことに
一番だけを何度も
繰り
[次のページ]
戻る 編 削 Point(6)