人の会話/yaka
のことが心配で心配で、夜も眠れないのよ…。」
の訳である
「もう、あなたなんか大っキライっ」
は
「もう、ほんとに鈍いわねぇ、さっさとプロポーズしなさいよっ」
の訳である
「どうぞまた、おこしやす。」
は
「もちろん社交辞令でっせ。そこんとこよろしゅう。」
の訳であり
「てめぇ、おぼえてろよぉ、このお返しはきっとさせてもらうからなぁ…」
は
「お返しするものなんて何ひとつ在るわけがございません。
もう二度と現れませんので、ボクのことなんかどうかどうか忘れてください。」
の訳である
いとあはれ
戻る 編 削 Point(5)