新訳万葉集/
クリ
而 夏来良之 白妙能 衣乾有 天之香来山
これが原文。これをどう読むか、であったわけだ。こんなにファジーだったのか、日本語って。
じゃあ、やったろ。
春の度合が凄すぎて んでもって
夏が来てしまった いいのかな
なまっちろくて妙に能天気な奴が
乾燥機を買ったと言う
(道理で)階上からなんか匂いが下りてくるわけだ クライマックス!
どうだ、実にどうでもいいことを歌っているのであった。
Kuri, Kipple : 2002.08.23
戻る
編
削
Point
(1)