Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
　

第六連・第二九行　博友社の独和辞典、「da nimm’s! そらやるよ（物をさし出す際）」より。

第六連・第三〇行　「おお、このかぐわしい息。正義の剣も／つい折れそうになるほど！　もう一度。そら、もう一度。／死んでからもこのとおりであってくれ。さすればお前を殺した後も／お前を愛しつづけていられる。もう一度。これが最後の口づけだ。／これほどにも美しく、これほどにも恐ろしい女はかつてなかった。／泣かずにいられようか。だがこれは残酷な涙だ。この／悲しみは天の悲しみ。天は愛する者をこそ撃つ。」（シェイクスピア『オセロー』第五幕・第二場、安西徹雄訳、Ｐ・ミルワード『シェイクスピア劇の名台詞』講談社学
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(14)