Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
／そこで乞食となれば、今度は貧(ひん)窮(きゆう)にさいなまれて、／王でいた時のほうがよかったと思い返す。／そこでふたたび王者となれば、たちまちにして／ボリンブルックに王(おう)位(い)を奪(うば)われたことを思い起こし、／今や自分が何者でもないと思い知るのだ。だが、たとえ／何者になろうと、私にしろ誰(だれ)にしろただの人間である限り、／何物によっても満足は得られず、ただ、やがて／何者でもなくなることによって、はじめて安(やす)らぎを得(え)るしかない。」（安西徹雄訳、Ｐ・ミルワード『シェイクスピア劇の名台詞』講談社学術文庫）である。このセリフの最後のところにある、「何者でもなくなることによって」
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)