Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
　
田中美知太郎訳）といった言葉が思い出された。ランボーの「彼は何処にも行きはしまい。」（『飾画』天才、小林秀雄訳）という詩句とともに。はて、さて、なぜであろうか……。

　ビセンテ・ウィドブロの『赤道儀』のなかにある、「ひとつの星に起きた一切のことをだれが語るのだろうか」（内田吉彦訳）という詩句をもじって、この第六連・第一―五行の注解を締め括ろう。

──一つの魂に起こった一切のことを、いったい、だれが語るというのであろうか、と。

第六連・第六行　博友社の独和辞典、「da そら、それ」より。

第六連・第七行　博友社の独和辞典、「sich da! ごらん」より。

第六連・第八
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(14)