LAUGHING CHICKENS IN THE TAXI CAB。/田中宏輔
　
　　　　　　　　　　　　（ラディゲ『肉体の悪魔』新庄嘉章訳、読点加筆）
海はまた別の物語を語る。
　　　　　　　　　（Ｊ・シンガー『男女両性具有』Ｉ・第七章、藤瀬恭子訳）

温泉の番組で、レポーターが、卵が腐ったような臭いがするって言ってた。彼女は、卵が腐った臭いを嗅いだことがあるのだろうか。この間も、ニュース番組で、アナウンサーが、あるものが雨後の筍のように生えてきましたって言ってたけど、彼が実際に雨後の筍を観察したことがあって言ったとは思えない。卵が腐ったような臭いも同じで、現実に嗅いだことがあって言ったとは思えない。ゆで卵の殻を剥くと、すごく臭いことがある。卵が腐ったような臭いと聞くと、ぼくは、これを思い出す。


海はもう
　　　　　　　　　　　　　（トーマス・マン『ヴェニスに死す』高橋義孝訳）
ハンカチを
　　　　　　　　　　（サングィネーティ『イタリア綺想曲』99、河島英昭訳）
少しずつほどきはじめていた。
　　　　　　（トランボ『ジョニーは戦場へ行った』第一章・３、信太英男訳）

---

戻る　編　削　Point(15)