MELBA TOAST & TURTLE SOUP。 カリカリ・トーストと海亀のスープの物語。/田中宏輔
　
ゾル最後の夏』カレーノの一日、登張正実訳）

講談社の作句歳時記を見ると、「カメには声帯、鳴管、声嚢もないので、鳴くわけはなく、俗説に基づくものであるとされているが、かすかにピーピーと声を出すことはあるらしい」とあり、前掲の角川の歳時記にも、「いじめるとシューシューという声を出すという」とあるが、「しかし、これらが鳴き声といえるほどのものかどうかは疑わしい」ともあって、亀が鳴くとは断定していない。また、教養文庫の写真・俳句歳時記には、「実際に鳴くわけではないが、春の季題として空想する」とある。


しかし、
（ドストエーフスキー『カラマーゾフの兄弟』第一巻・第三篇・第三、米川正夫訳）
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(15)