MELBA TOAST & TURTLE SOUP。 カリカリ・トーストと海亀のスープの物語。/田中宏輔
　
は思いもよらない、ユニークな見方だった。その光景は、カゼをひいた亀が、ピュルピュルと鼻を鳴らす姿とともに、ほんとに可愛らしかった。電話を切って、図書館に行くと、教育社の古今和歌歳時記の背表紙が目に入った。「実は呼吸器官である」とあった。小学館の日本語大辞典・第三巻を繙くと、「これは鳴くのではなく、水をふくんで呼吸する音であるという」。で、また、何気なく歳時記を見ていると、ふと、「蚯蚓鳴く」という季語に目がとまった。


どうしてこんなにたくさん？
　　　　　　　　（ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』第Ｉ部、水野忠夫訳）
ほら、さわってごらん。
　　　　　　　　（ヒメネス『プラテーロとぼく』９・いちじく、長南 実訳）
何時かはみんな吹きとばされてしまふのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　（ポール・フォール『見かけ』堀口大學訳）

---

戻る　編　削　Point(15)