Lark's Tongues in Aspic。/田中宏輔
　

消しゴムが痛くて泣くよ。」って言ったら　（ズヴェーヴォ『ゼーノの苦悶』６、清水三郎治訳）
「先生にも消しゴムの声が聞こえるの？」　私は知った。
って言われた。　　　　　　　　　　　　　（ヘッセ『青春彷徨』第七章、山下 肇訳）
うれしそうに、目をキラキラ輝かせて　　　神はひとりひとりにちがった声でよびたもう。
というより瞳孔を開ききって、て感じで。（カロッサ『ルーマニア日記』十二月五日、登張正実訳）


　〓


蛇をつつけば、藪が出るのよ。


　〓


常套句ほど美しいものはない。
（ボードレール『火箭』18、矢内原伊作訳、句点加筆）

常套句ほど美しいも
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(13)