１月の日記/由比良 倖
　
な一節から抜き出した言葉を短縮したものだ。シルヴィア・プラスの言葉の中で、一番有名な一節かもしれない。“I took a deep breath and listened to the old brag of my heart. I am, I am, I am.”（直訳すれば「私は深呼吸をして、心の中の古い自慢に耳を傾けた。私は、私は、私は。」）という言葉。（「自慢」は「虚栄心」と訳した方が、日本語としては意味が通りやすいのかもしれないけれど、それはともかくとして。）
　全然ポジティブな言葉ではなく、寧ろ辛い言葉でさえあるんだけど、シルヴィア・プラスが自殺するまで、一生抱き続けた心の揺れを象徴
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(1)