THE GATES OF DELIRIUM。 ──万の川より一つの川へ、一つの川より万の川へと/田中宏輔
　
部宏之訳）「おまえの幸福はこの中にあるのだろうか」（リルケ『リース』?、高安国世訳）。「幸せだったのだろうか？」（サバト『英雄たちと墓』第?部・20、安藤哲行訳）「幸せな苦痛だった、いまでもそうだ」（シェリー『鎖を解かれたプロメテウス』第三幕・第四場、石川重俊訳）。「幸福でないものがあるだろうか？」（ブライアン・Ｗ・オールディス『暗い光年』１、中桐雅夫訳）「たぶん、私の幸せはそこにあった、しかし」（ネルヴァル『火の娘たち』シルヴィ・十四、入沢康夫訳）、「その忘れがたいすばらしい思い出によって、われわれはいつも被害を受けるのだ」（ブライス＝エチェニケ『幾たびもペドロ』１、野谷文昭訳）。「過去は忘れな
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(9)