THE GATES OF DELIRIUM。 ──万の川より一つの川へ、一つの川より万の川へと/田中宏輔
」（スチュアート・カミンスキー『隠しておきたい』押田由起訳）、「どこまで話したっけ？」（アーシュラ・Ｋ・ル・グィン『シュレディンガーの猫』越智道雄訳）。そうだ。二つの川が合わさるって話だった。しかしまた、「一、それは二である」（メリッサ・スコット『天の十二分の五』６、梶元靖子訳）。合わさって一つとなった川は、また分かれて二つになることもあるだろう。この言葉は、先の長明の言葉とともに、エンペドクレスの「ここにわが語るは二重のこと──すなわち、あるときには多なるものから成長して／ただ一つのものとなり、あるときには逆に一つのものから多くのものへと分裂した。」（『自然について』十七、藤沢令夫訳）といった言
[次のページ]
戻る 編 削 Point(9)