もうね、あなたね、現実の方が、あなたから逃げていくっていうのよ。/田中宏輔
　
ときた。
きたけど
「なんで？」
って、言葉が先に出た。
あらま
なんてこと
きっと、サービス精神旺盛な山羊座のせいね。
「日本語と語順が違うので
　ある程度、先読みして通訳するので
　しんどいんですよ。
　相手が言い切ってないうちからはじめるので
　ものすごい負担がかかるんですよ。」
「そだろうね。」
マスターが、このあいだテレビでやってました、とのこと。
それできいたみたい。
「日本語同士で通訳してるひといるじゃない？
　横でしゃべってるひとの言葉を
　ちょこっと変えてしゃべるひと
　いない？」
「いますね。」
「いる
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(14)