もうね、あなたね、現実の方が、あなたから逃げていくっていうのよ。/田中宏輔
て
焼鳥の串に手をのばして、ひとかたまり食べて
ビールのジョッキグラスに口をつけた。
「ジョン・ダンの全詩集って読んだけど
いいのは、みんな、岩波文庫に入ってるんだよね。」
「そうですか？」
「うん、訳者が同じなんだけど
選択眼がすごいんだろね。
いいのは、ぜんぶ、文庫に入ってて
まあ、いいんだけどね
ジョン・ダンの詩がぜんぶ読めるっていうのは。
でも
エミリ・ディキンスンの詩集は
あの岩波文庫のものは、ぜんぜんあかんかったわ。」
「亀井さんは偉い学者なんですけどね。
あの訳は直訳で
よくなかったですね。」
「で
[次のページ]
戻る 編 削 Point(15)