Pooh on the Hill。/田中宏輔
愛を欲しがりはしないにしても、
（Ｅ・Ｍ・フォースター『モーリス』第一部・11、片岡しのぶ訳）
「こりゃまた、なんのこっちゃい。」と、イーヨーがいいました。
（Ａ･Ａ･ミルン『プー横丁にたった家』９、石井桃子訳）
何を言ってるんだか分らないわねえ。
（泉鏡花『春昼後刻』二十七）
と、カンガは、さも思（し）案（あん）しているような声でいいました。
（Ａ･Ａ･ミルン『クマのプーさん』７、石井桃子訳）
これらはことばである。
（オクタビオ・パス『白』鼓 直訳）
そこには現在があるだけだった。
（サルトル『嘔吐』白井浩司訳）
すべてが現在なのだ。
[次のページ]
戻る 編 削 Point(9)