銀河の原罪(意訳)/由木名緒美
凌轢されるままに忘却する天地
＊（凌辱されるままに空も大地も分からなくなる）
お前が喰らった成層より深い憐憫は
＊（お前が引き裂いた深い深い私の憐みは）
幼さに依拠する自恃の蛮勇だったか
＊（ただ幼さゆえの、自己満足の勇気だったのか）
その歌声に魅入りさえしなければ
＊（その歌声に聞き惚れさえしなければ）
罅ひび割れた網膜も剥がさずに済んだのか
※（お前も醜い悪魔に豹変せずに済んだのか）
なぜあなたは不条理を愛でながら
※(なぜ神は不条理を許して)
沈黙の靄に眼差しだけを残すのか
※(沈黙しつつも見つめているだけなのか)
慈悲の化身であるというのなら
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)