銀河の原罪(意訳)/由木名緒美
（あっという間に深い水の底へと飛び込んだ）
あぶくの渦流に虎視が陰影を蠢かせ
＊（あぶくの間からこちらをねめつけるような視線がうごめいて）
顕われたのは醜悪な牙
＊（現れたのは醜く歪んだ敵意の顔）
洞の眼窩に憎悪を燃やす怪魚だった
＊（洞穴のような目の奥に憎しみを燃やす怪魚だった）
混沌の幽玄を刺し貫くには
＊（理解不能な事態を一瞬で判断して防衛するには）
稚魚の乳歯はあまりに浅く
＊（私はあまりに幼過ぎ）
相剋の齟齬は永訣の理を歪ませる
＊（行き違う思惑は、決別する筈だった道を歪ませる）
濁流は猛り狂い背鰭を飲み込み
＊（私の拙い反撃に男は怒り狂って私を襲い）
凌轢
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)