銀河の原罪(意訳)/由木名緒美
な瞳を嗚咽で浸し
＊（綺麗な瞳を涙で浸し）
嗚咽に背を折り月を振り仰ぐ
＊（背中を折り曲げて泣きながら、月を見上げている）
縁故から断絶された慟哭の
＊（あらゆる繋がりからはぐれて）
水底に響く以心のさざなみ
＊（その悲しみに同調してしまい、水面がささめく）
その喚なき声を宥めるために
私はおずおずと浮揚した
＊（だから私はなぐさめるために、おずおずと近づいた）
垣間見えたのは雌雄のつかぬ貌
＊（その人は男とも女ともつかない顔だった）
途絶えた悲嘆は来訪を拒むように
（近づいた私を警戒するように、その人は悲しむのを止めて）
一瞬に深淵へと飛び込んだ
＊（あ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)