銀河の原罪(意訳)/由木名緒美
魔の心を満足させたか）
その溜飲は奈落の淵に届いたか
＊（その満足は地獄にまで届いたか）
傷みとは殴打する心悸の記憶
＊（痛みとは、記憶を思い出す度に波打つ動悸）
自我と彼我とを乖離させる岸への身投げ
＊（生き延びるために意識さえも解離させた）
内在を切り刻むことで 他者の依り代へ報復する
＊（自分の心を痛めつけることで、事態の報復へと変える）
憧憬は堕ち、娼婦の凛々しさを慕い
＊（夢や未来は墜落し、娼婦のようになりたいとさえ願い）
逡巡が太腿を蒼白に染める
＊（悩み抜いた心が真っ青になる）
それは憂愁の兎だった
＊（それは憂いの人だった）
無垢な瞳
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)