詩の日めくり 二〇一七年三月一日─三十一日/田中宏輔
。」
いままた昼に楽天ブログに貼り付けたロバート・フロストの英詩の翻訳に手を入れていた。潜在意識が、あそこの訳はダメだと言ってくれているのか、ふと思いついて、読み直したら、やはりおかしなところがあって、手直しした。やはり潜在意識は顕在意識よりもえらいらしい。ちょこちょこ直す癖もあるが。
いままた、またまた読み直してたら、一か所、おかしなことになっていたので（「ひと振り」と書いてたつもりのところが「ふと振り」になってたのだ）、手直しした。思い込みが気づかせなかったのだろう。２０数冊はあるこれまでの詩集の編集をしていても、思い込みで書き間違っていた箇所が数か所ある。「あったりはしな
[次のページ]
戻る 編 削 Point(13)