詩の日めくり 二〇一五年九月一日─三十一日/田中宏輔
目の短篇『響き』（沼野充義訳）もナボコフ的ではあったが、習作＋Ａレベルだった。雰囲気はよいのだが、おそらく、このレトリックを使いたいがために、この描写を入れたのだなあ、と思わせられるところが数か所あって、そこでゲンナリさせられたのだった。作品のたたずまいはよかった。しかし、この作品で用いられたレトリックには、思わずルーズリーフ作業をさせるほどのものがあった。自分を森羅万象の写しとしてとらえる感覚と、瞬間の晶出に関する描写である。どちらも、ぼくも常々感得していることなので、はっきりと言葉にされると、うれしい。ルーズリーフ、いま３枚目、いったいどれだけのレトリックを短篇に注ぎ込んでるんじゃとナボコフに
[次のページ]
戻る 編 削 Point(15)