詩の日めくり 二〇一五年五月一日─三十一日/田中宏輔
のは、べつの点からであるのだろう。たとえば、詩の構造を通して、言語とはなにかということを模索することなどである。いろいろな詩があっていい。翻訳はしんどいけど、うまく訳せたなってときの喜びは大きくって、とくにウィリアムズの詩は、自然観察に優れた才のあるひとだから、訳してると、ほんとうに勉強になる。まさしく「事物を離れて観念はない」などと思う。
〇
To a Dog Injured in the Street
William Carlos Williams
It is myself,
not the poor beast lying there
[次のページ]
戻る 編 削 Point(17)