詩の日めくり 二〇一五年三月一日─三十一日/田中宏輔
ると
かもめの翼は さっと身をひたしては旋回に移ってゆくことだろう
（楜澤厚生訳）
鴎は翼に乗って、つと水をかすめては旋回し、
（川本皓嗣訳）
鴎は翼で躯(からだ)を浸し舞いあがってゆくのだろう、
（東 雄一郎訳）
鴎は翼で?を濡らし 回転する
（永坂田津子訳）
原文に忠実な訳であり、詩の大切なイマージュを翻訳しているのが、この箇所に限っていえば、森田さんの訳だけであることがわかる。ぼくが英語の詩や小説を読んでいて、もっとも自分の詩句のためになると思う書き方の一つに物主語・抽象的事物を主語にしたものがある。日本語で考えるときに、なかなか思い
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)