エーゲ海　♯１　/服部　剛
　
私という一艘の船は、ふたたび羅針盤の針を航路に向けるか？　
心の空には、あの遠い記憶の鶴が舞い戻って来るか？　
風の唄声は、幾重もの小波（さざなみ）の上を息吹くか？　
深い海から吸い寄せられた海豚（いるか）達は集い　
新たな光に背をあたためるか？　
あの花のまぼろしは、ゆっくりと開くか？　
その時は、今か？　
春にはいつも　
生ある者の心が蘇（よみがえ）り　
只ひとつの愛と黄金時代の記憶が人間にめざめる　
その時　
風は私を訪れ　
時間（とき）の止まった水平線の下に
新しい太陽のしゃがんでいる　
夜明け前の海洋の静寂（しじま）に　
私はあいさつをする　


おはよう、古（いにしえ）の蒼い海神（ポセイドン）よ　
二度と無い、今日という日の幕開けよ・・・！　





　　※ この詩はヘルダーリン詩集（岩波文庫）に掲載の　
　　　「エーゲ海」という詩の１連目を異訳したものです。　

---

戻る　編　削　Point(1)