銀河の原罪(意訳)/由木名緒美
文芸思潮にて最優秀賞をいただいた詩の意訳になります。
銀河の原罪
引き裂かれた純白は紡いだ秘史
＊（引き裂かれた純潔は、私の誰にも言えない歴史）
振り向く斜陽は 嘆きの夜を引き上げる
＊(振り向く夕日に悲しみの夜を引き上げる）
むせぶ人の片頬の躓きを藍色に包み抱いて
＊（むせび生きる人の片側の過ちを藍色に染めて）
腐臭の眼に沈む夜
＊（汚い目をした男に犯された夜）
鈍刀は胎盤を貫き
＊（凶器は胎盤を貫き）
血の海は溶岩流となって皮膚を焼いた
＊（大量の出血が痛みと共に皮膚を焼いた）
絶叫はお前の獣をあやしたか
＊（私の叫びはお前の悪魔の
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)